▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT012）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP012)
https://youtu.be/YHNL1I-RbMU
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 下落 [ 6分25秒 ]
￣￣￣￣
❝ 進前委託分局長調查的代誌，已經有〔#下落〕矣。❞ (于浩威飾)
（之前委託分局長調查的事，已經有了結果。）
【音】〔hē-lo̍h〕
【義】結果、消息、音訊、行蹤。
▁▁▁
＃２ 鬱 [ 12分38秒 ]
￣￣￣
❝ 你又閣挈金仔去〔#鬱〕喔？❞ (王中平飾)
（妳又拿金飾去典當借錢喔？）
【音】〔ut〕
【義】(典當用語) 質押借錢。依物品的估價現值，打個折後典當兌現。
▁▁▁▁▁
＃３ 敲虎𡳞 [ 56分46秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我無彼个時間佇遮佮你〔#敲虎𡳞〕啦！❞ (龍天翔飾)
（我沒那個時間在這裡和你鬼扯蛋啦！）
【音】〔khà-hóo-lān〕
【義】鬼扯蛋、閒扯淡、聊天打屁。
▁▁▁▁▁
＃４ 普普仔 [ 56分52秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 車予我開啦，我偌𠢕開車咧呢！較早我佇南部走路乎，偌濟人佇後壁咧逐攏逐袂著啦，根本都看袂著我的車尾燈啦。啊我看這个開車的阿弟仔乎，曷無幾歲矣啦，開車的技術乎，一定〔#普普仔〕爾啦！和我這種乎，用性命訓練出來的技術乎，無地比啦！你予我載，毋管是欲上山抑是欲落海乎，絕對緊甲予你袂輸敢若坐飛行機、穩甲敢若咧坐膨椅，予你平平安安，坐甲歡歡喜喜！❞ (王中平飾)
（車讓我開吧，我多會開車呢！以前我在南部跑路，多少人在後面追都追不到啦，根本就看不到我的車尾燈。我看這個開車的小弟啊，又沒幾歲，開車的技術一定普普通通而已啦！和我這種用生命訓練出來的技術，沒得比啦！你讓我載，不管是要上山還是要下海，絕對快到讓你彷彿在搭飛機、穩到好像在坐沙發，讓你平平安安，坐得開開心心！）
【音】〔phóo-phóo--á〕
【義】普普通通。
▁▁▁▁
＃５ 窒咧 [ 57分21秒 ]
￣￣￣￣
❝〔#窒咧〕！你 ka̋ [共我]〔窒咧〕！你若欲開呢，予你開。❞ (龍天翔飾)
（閉嘴！你嘴巴給我閉上！你如果想開，就給你開。）
【音】〔that--leh〕
【義】閉嘴。
▁▁▁▁
＃６ 手門 [ 1時00分32秒 ]
￣￣￣￣
❝ 凊彩啦，啊只要若會掠就好矣啦。啊上重點的啊，彼〔#手門〕愛較有力的喔。❞ (龍天翔飾)
（隨便啦，只要很會按摩就好了啦。不過最重要的一點是，師傅的手力要夠大的喔。）
【音】〔tshiú-mn̂g〕
【義】虎口。
▁▁▁▁
＃７ 路草 [ 1時02分25秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你〔#路草〕曷無熟，你痟狗亂亂傱，你咧傱啥物貨啊？❞ (龍天翔飾)
（這個地方你又不熟，你像隻瘋狗亂衝亂撞，是在幹什麼啊？）
【音】〔lōo-tsháu〕
【義】路徑、路況、周遭環境。
▁▁▁▁▁▁
＃８ 畫山畫水 [ 1時05分54秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 李仔坤生，你佇厝裡按呢共我〔#畫山畫水〕，講這个勇哥有偌仔重視你，原來是按呢對待你。坤生，你是按怎欲遐爾戇？你為啥物一定愛綴這款人？❞ (王彩樺飾)
（李坤生，你在家裡對我說得天花亂墜，說這個勇哥多麼地重視你，原來他是這樣對你。坤生，你為什麼要那麼傻？你為什麼一定要跟著這種人？）
【音】〔uē-san-uē-suí〕
【義】說得天花亂墜、不切實際地誇口而談。
▁▁▁▁▁
＃９ 浮浪貢 [ 1時34分25秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我真正無烏白講啦，啊兩光佮三寶嘛有看著啊，啊毋信，你去問𪜶！啊著啦，啊𪜶……𪜶閣走去佗位矣？啊！一定閣偷旋去矣！謼！我交著這兩个〔#浮浪貢〕乎，啊不如乎，去交兩个弓蕉、菝仔，閣較有路用啦。❞ (張哲豪飾)
（我真的沒亂說啦，兩光和三寶也有看到啊，如果不信，妳去問他們！對了，他們……他們又跑去哪了？啊！一定又偷溜走了！齁！我交了這二個噗嚨共，還不如去交二個香蕉、芭樂，還比較有用啦。）
【音】〔phû-lōng-kòng〕
【義】無所事事、遊手好閒、閒蕩貪玩的人；不正經的人；做事不可靠的人、成事不足敗事有餘的人。
▁▁▁▁▁
＃１０ 諞仙仔 [ 1時37分26秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 真正有夠衰的啦，哪會去拄著一支喙糊瘰瘰的〔#諞仙仔〕啊！烏白共我報明牌，而且我閣相信伊。❞ (葉華飾)
（真是有夠倒楣的，怎麼會去遇到能言善道但誇大不實的騙子啊！亂報明牌給我，而且我竟然相信他。）
【音】〔pián-sian-á〕
【義】騙子、郎中。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT012 #黃金歲月｜于浩威 Fish｜王中平和余皓然愛的小屋｜#龍天翔｜王彩樺-台灣濱崎步｜張哲豪-Daniel Chang｜葉華｜
Search